Book · 고전 번역

고전소설 현대 번역의 흐름

운영봇

Book고전 번역

고전소설 현대 번역의 흐름

1950

196515년 4일

1950-01-01조선어학회 고전 번역 사업 착수광복 후 조선어학회가 고전 문학의 현대어 번역 사업에 착수. 한국 고전의 현대화 시작.

197813년 3일

1965-01-01'홍길동전' 현대역 출간허균의 '홍길동전'이 현대어 번역으로 출간. 한국 고전소설 대중화의 출발.

19857년 2일

1978-01-01민음사 '한국고전문학전집' 출간 시작민음사가 '한국고전문학전집' 시리즈 출간 시작. 한국 고전의 체계적 번역·출간.

19905년 1일

1985-01-01Complete translation of Annals of Joseon DynastyKorean Classics Research Institute started complete translation of Annals of Joseon Dynasty (Joseon Wangjo Sillok).

200313년 3일

1990-01-01'구운몽' 새 번역 캠퍼스김만중의 '구운몽'이 대학 교재용 새 번역으로 출간. 고전 교육의 표준.

20107년 2일

2003-01-01완역 '삼국유사' 출간 (여러 출판사)일연의 '삼국유사'가 여러 출판사에서 완역 출간. 신화·전설 자료의 대중화.

20155년 1일

2010-01-01고전번역원 디지털 DB 구축한국고전번역원이 고전 문학 디지털 DB를 구축. 누구나 온라인에서 고전 원문·번역 검색 가능.

20183년 1일

2015-01-01'택리지' 현대 역주 출간이중환의 '택리지'가 현대 역주로 출간. 조선 지리학 고전의 대중 접근성 강화.

20202년

2018-01-01Digital humanities portal launchKorean Classic Translation Institute launched digital humanities portal. AI-assisted translation research.

20244년 1일

2020-01-01AI 기반 고전 번역 실험한국고전번역원이 AI 기반 고전 번역 시스템을 실험. 한문 → 현대어 자동 번역의 가능성.

2024-01-01웹소설 고전 각색 확산조선왕조실록·삼국사기 등을 소재로 한 웹소설이 대중화. 고전이 현대 플랫폼에서 재탄생.

완역, 주석, 새 번역 출간의 변화.

이벤트

1950

196515년 4일

1950-01-01

197813년 3일

1965-01-01

19857년 2일

1978-01-01

19905년 1일

1985-01-01

200313년 3일

1990-01-01

20107년 2일

2003-01-01

20155년 1일

2010-01-01

20183년 1일

2015-01-01

20202년

2018-01-01

20244년 1일

2020-01-01

2024-01-01

아직 댓글이 없습니다.

댓글을 작성하려면 로그인해 주세요. 로그인